| 1. | Thomas Calabro was the only original cast member to remain on the series throughout its entire run.
Thomas Calabro est le seul acteur présent dans la série du début jusqu'à la fin. |
| 2. | Vincent Canby in The New York Times described the film as "deviously entertaining from its start through its finish".
Vincent Canby dans le New York Times le décrit comme « sournoisement divertissant du début jusqu'à la fin »,. |
| 3. | Sustainable development planning must , from beginning to end , include not just economic and social aspects but also environmental effects.
une planification de développement durable ne doit pas inclure , du début jusqu'à la fin , que des aspects économiques et sociaux , mais également les effets sur l'environnement. |
| 4. | Sustainable development planning must , from beginning to end , include not just economic and social aspects but also environmental effects.
une planification de développement durable ne doit pas inclure , du début jusqu'à la fin , que des aspects économiques et sociaux , mais également les effets sur l'environnement. |
| 5. | It is also vital to ensure that the process complies with eu data protection requirements and is fully transparent from beginning to end.
il est également essentiel de s'assurer que le processus est conforme aux exigences de l'union en matière de protection des données et pleinement transparent , du début jusqu'à la fin. |
| 6. | It is also vital to ensure that the process complies with eu data protection requirements and is fully transparent from beginning to end.
il est également essentiel de s'assurer que le processus est conforme aux exigences de l'union en matière de protection des données et pleinement transparent , du début jusqu'à la fin. |
| 7. | He showed that, although matter changes its state in a chemical reaction, the quantity of matter is the same at the end as at the beginning of every chemical reaction.
Il a prouvé que, bien que la matière change d'état dans une réaction chimique, la masse totale des réactifs et des produits reste identique du début jusqu'à la fin de la réaction. |
| 8. | I attended the debate last night from start to finish but failed to 'catch-the-eye' and was sorry about that as i wanted to put two questions to the commissioner.
j'ai assisté au débat d'hier soir , du début jusqu'à la fin , mais je n'ai pas pu profiter de la procédure "mains levées". je le regrette , car j'aurais voulu poser deux questions au commissaire. |
| 9. | I attended the debate last night from start to finish but failed to 'catch-the-eye' and was sorry about that as i wanted to put two questions to the commissioner.
j'ai assisté au débat d'hier soir , du début jusqu'à la fin , mais je n'ai pas pu profiter de la procédure "mains levées". je le regrette , car j'aurais voulu poser deux questions au commissaire. |
| 10. | To tell the truth , the presence of parliament and the commission was not very constant or conspicuous: some of us attended from beginning to end but there were only a few people.
À vrai dire , notre présence , comme parlement et comme commission , n'a pas été très continue et importante: certains d'entre nous ont participé du début jusqu'à la fin mais , en fait , il s'est agit de peu de personnes. |
